Tips...空耳英語と知られざるいちごのアメリカでのアイカツ!事情
参照・・・アイカツ!第52話「おかえり♫ストロベリー」
※2020.04.09にTwitterに掲載したものの再掲載+加筆版
~空耳英語とは?~
簡単に言うと「日本語なのに違う意味の英語」として聞こえるものを言う。
~いちごが言った「空耳英語」~
・幅ないっすね!→Have a nice day! 和訳:良い一日を!
・揚げ豆腐→I get off 和訳:降ります
・噛むと餃子→Come together 和訳:集まれ!
・うどんうまーい→Don't mind! 和訳:ドンマイ!
・うぉッ、シューマイか→Wash my car 和訳:車、洗って。
という感じで紹介してみたが、いちごが言った以外にも空耳英語はたくさんあるので、気になった方は調べてみることをオススメする。
第50話で日本を発ちアメリカで武者修行をしたいちご。どんなアイカツをしたかというと・・・
教会のゴスペル隊で歌う
歌うことはアイドルの基本♪
ストリートダンスの大会に出る
アイドルはダンスも大事!
マンハッタンでのり弁を売る
いちごちゃんらしい・・・。
自由の女神を清掃する
劣化を防ぐため、外側をあまり掃除をしないらしい。
米軍で訓練を受ける
ペッパー軍曹かな、たぶんこのくだりは今後出てくるはず
潜入術を学ぶ
それをあおいと蘭にも教えてたね♪
シャチと親友になる
シャチのトーマス!
サーカスでライオンの着ぐるみを着て火の輪を潜る
シルク・ド・ソレイユかな?
クリスマスツリーの星になる
重さで落ちそう・・・
全米No.1ダンサーとダンスバトル
これには凛とジョニー&サニーもビックリ
伝説のギター弾きとセッション
いろいろとおだやかじゃない・・・。
マイアミの海岸でビッグウェーブに乗る
よく乗れたな、すごい・・・!
以上の内容はアニメ内で語られた内容であり、これの他にもう1つ重要なアイカツ!があったのだった。それは・・・「マリーと一緒にアイカツ!」したことである。
~アメリカで出会ったアイドル・マリーの存在~
いちごがアメリカで出会った少女。友達に誘われて行った日本のアイドルのステージでいちごを見てアイドルを志した少女である。いちごと共にアイカツし、最終的にはいちごと共にライブを行い大成功を収めた。いちごが帰国した後、かえでの弟子になったらしい。
最終的にはアイドルユニット「マウンテン5」のオーディションに合格しメンバーとして選ばれた。
~いちごとマリーのアイカツ!はどこで見れるの!?~
実はこのおはなしはアニメ化されておらず、見るには白雪バンビ先生の漫画「アイカツ!Secret Story」でしか見ることができない。アニメ内であった「マンハッタンでのり弁を売る」「自由の女神を清掃する」「シャチと親友になる」といった要素が見れるので 気になった方は書店やAmazonをチェックすることをオススメする。